When you install MATE as the desktop manager for Debian 12, it does not include the software update manager. To get it, install these two packages:

gnome-package-updater
package-update-indicator

Source: https://forums.debian.net/viewtopic.php?p=775007&hilit=software+update+mate#p775007